Progettazione Siti Web 5 min di lettura
Migliorare le prestazioni del tuo sito WordPress multilingua con WPML
Cos’è WPML?
WPML è il plugin WordPress più diffuso per creare siti web multilingue. Consente di tradurre facilmente contenuti, inclusi post, pagine, categorie, tag, menu e persino temi, rendendo il tuo sito accessibile a un pubblico globale. Tuttavia, l’aggiunta di più lingue può influire sulle prestazioni del tuo sito.
In questo articolo, esploreremo una serie di strategie per ottimizzare le prestazioni del tuo sito WordPress multilingua, in particolare quando utilizzi WPML.
Prima di immergerci in consigli specifici su WPML, vediamo alcuni suggerimenti generici per affrontare i problemi di performance, specialmente su siti di grandi dimensioni come gli e-commerce, che possono moltiplicarsi rapidamente quando si gestisce il contenuto in più lingue.
1. Risorse adeguate: Assicurati che il tuo sito disponga di risorse sufficienti. I requisiti minimi di WPML (https://wpml.org/home/minimum-requirements/) sono un punto di partenza, ma siti più grandi necessitano di maggior memoria e potenza del server per funzionare correttamente.
2. Versione PHP: Usa PHP 8, molto più veloce di PHP 7. WPML supporta PHP dalla 7.4 alla 8.5 (vedi i requisiti minimi): prima di aggiornare, controlla che anche il tema e gli altri plugin siano compatibili con la versione che scegli.
3. Caching: La memorizzazione cache è fondamentale. Puoi utilizzare plugin di caching delle pagine come Super Cache, W3 Total Cache o WP-Rocket, e idealmente anche la cache degli oggetti, ad esempio tramite Redis e un plugin come https://wordpress.org/plugins/redis-cache/.
4. HTTPS senza plugin: Evita plugin di supporto SSL. Generano un carico significativo reindirizzando ogni richiesta. Per utilizzare correttamente HTTPS, converti semplicemente tutti i link nel database utilizzando un plugin di ricerca e sostituzione sicuro come Better Search Replace o tramite WP-CLI.
5. Ottimizzazione del database: Considera l’utilizzo del plugin Index WP MySQL For Speed (https://wordpress.org/plugins/index-wp-mysql-for-speed/). Gli indici delle tabelle di WordPress non sono ottimizzati, e questo plugin li aggiorna per migliorare le prestazioni.
6. Plugin attivi: Disabilita i plugin di debug come Query Monitor in produzione, in quanto aggiungono carico. Allo stesso modo, assicurati che Xdebug non sia attivo sul tuo server di produzione. Controlla regolarmente l’elenco dei plugin per assicurarti di utilizzare solo quelli effettivamente necessari (incluso WPML Media Translation, necessario solo se si desidera visualizzare immagini diverse per i contenuti tradotti).
7. Ridurre il peso della pagina: Ottimizza i file JavaScript e CSS e comprimi le immagini per ridurre il peso complessivo della pagina.
Ora, passiamo a consigli specifici per WPML:
I percorsi indicati sono quelli di WPML 5 (novembre 2026). Nomi e posizioni delle voci possono cambiare con la versione del plugin, la lingua della bacheca e il tema.
1. Disabilita “Mostra come tradotto” (Fallback mode): Puoi disattivare “Mostra come tradotto” da tipi di post e tassonomie (in questo caso, il contenuto verrà mostrato solo nelle lingue secondarie dove esistono traduzioni; le query risultanti saranno molto più semplici).
2. ID multilingua: Prova a disattivare “Regola ID per funzionalità multilingua”: in WPML 5 la trovi in WPML > Impostazioni > Compatibilità, nel blocco “Rendi i temi multilingua”. È attiva di default, ma un tema fatto bene non ne ha bisogno.

3. String Translation: Se è attiva, disattiva “Traccia dove appaiono le stringhe sul sito”. In WPML 5 String Translation non è più un menu a parte: è la scheda Stringhe di WPML > Traduzioni.

4. Stringhe non necessarie: Dalla scheda Stringhe (WPML > Traduzioni > Stringhe) elimina le stringhe non tradotte e quelle che non ti servono, come spiega la documentazione di WPML. Nella sezione Utilità della stessa scheda c’è anche “Remove strings by domain”, che cancella in un colpo solo tutte le stringhe di un tema o di un plugin.

5. Pulizia tabelle stringhe: Da WPML 5 gli strumenti di pulizia sono in un plugin a parte, WPML Troubleshooting, che installi da WPML > Attiva e aggiorna. Una volta attivo, in WPML > Supporto lo strumento “Database & strings maintenance” svuota e ottimizza le tabelle delle stringhe e rimuove le voci fantasma dalle tabelle di WPML. Attenzione: possono cancellare dati di traduzione, quindi prima fai un backup completo del database.

Seguendo questi consigli dovresti vedere un netto miglioramento delle prestazioni del tuo sito.
Se il sito resta lento e la causa è proprio WPML, scrivi al loro supporto: per WPML il plugin non deve mai rallentare un sito e, se il problema non si risolve, prevede il rimborso completo entro 30 giorni. Tieni anche il plugin aggiornato: con la versione 5.2 salvataggi e caricamento delle pagine sono diventati più veloci.
Condividi